文、图 / 吴洪亮

北京画院院长、北京美术家协会副主席、
第 58 届威尼斯双年展中国馆策展人

“驿亭”项目

“驿亭”是与第 58 届威尼斯双年展中国馆主题“Re- 睿”相呼应的公共艺术项目。中国古代专门建立有传递信息 、文书 ，供旅途食宿换马的驿亭；因此，与威尼斯双年展同步，中国国家馆的展览也在中国多个城市( 景德镇 、苏州 、北京 、深圳 、成都等 )建立分享信息的“驿亭”，让没有到达威尼斯的观众同样能以不同的方式体验展览。

“驿亭”结合“Re”的英文标识形态，本身也变成一件公共艺术作品; 它们在不同的城市落地，并根据所在地域的本土特征做视觉形式的变化，为城市带来平行穿越的“借景” 漏窗。

2019 年至 2020 年，我们在中国的景德镇、苏州、北京、深圳、成都等地相继设置了与第 58 届威尼斯双年展中国馆主题“Re- 睿”相呼应的“驿亭”。那时，仅是希望在人类迈入新一轮的全球化热潮与面对“百年未有之大变局”之前，可以停下来，在亭中思考一下，再前行。哪知道，2020 年我们因为突如其来的疫情，整个地球仿佛都按下了暂停键。 这一创意，今天回想起来，的确颇有意味。

第 58 届威尼斯双年展的主题是“愿你生活在有趣的时代”，其实也可以译为“恰逢其时”， 这是一个开放性的题目，面对今天人类发展面临的问题，从媒体信息到日常生活，从赛博空间到现实世界，每一个“我”都或多或少可以感受到人类开始面临的“新问题”。今天的中国早已走入强调创造与创新的新时代，我们既拥有悠久的文化传统，又与世界其他国家一起，正面对全球化语境下复杂的机遇和挑战。这个“有趣的时代”其实是个如此 严肃的话题。尤其是疫情出现之后，我们不得不感叹第 58 届威尼斯双年展的主策展人拉尔夫·鲁戈夫的预言能力，同时也不得不重新思考尤瓦尔·赫拉利在《未来简史》中所提到的三大威胁:饥荒、瘟疫和战争，这三大问题。

“Re- 睿”也就同时有了新的涵意。“Re”是西方多种语言词汇中出现频率较高的前缀，有再一次、重新的意思。中文里意为“智慧”的“睿”字恰好与之发音相似。为中国国家馆 展览定名为“Re-睿”，是希望借回眺思考未来，而回眺的方向则指向人类文明的偶合、生活的日常以及自身的感知。为了使更多的观众能进入展览的思考，借助艺术的视角重新构想未来的可能性，我们在威尼斯展览开始之前在中国开始设立分享信息的“驿亭”，刘熙《 释名 》:“亭者，停也 ，人所停集也 。” 中国古代甚至专门建 立有传递信息 、文书 ，供旅途食宿换马的驿亭，是供旅人停下来休息游憩的地方。借由古人的这一举措，我们希望让没有到达威尼斯的观众通过我们驿亭内触摸屏中提供的多角度、多层次的信息，同样能体验展览中的“有趣“之处。

展览开幕之前，作为中国国家馆展览的序曲，景德镇陶溪川文创街区建立了第一座同步传递展览信息的驿亭，落地景德镇的这件装置选择了威尼斯双年展的主题红色为基调，与陶溪川文创街区老建筑的红砖墙相得益彰，而装置本身错落的构成方式、通透的质感又非常现代，无声地传递着展览调和东方与西方、传统与当代的学术主张，更为中国馆的展览拉开了序幕!

其后，又一座驿亭落地苏州拙政园，这件装置名为“与谁同趣亭”，有一对形如倒影的门，垂直相邻的两道门一为上圆下方， 一为上方下圆，正是化用了拙政园中“与谁 同坐轩”的苏作风格。“与谁同坐轩”取自苏东坡的词“与谁同坐。明月清风我”，本届威尼斯双年展的主题是“愿你生活在有趣的时代”，“与谁同趣亭”呼应拙政园中这座轩亭，寓意威尼斯、苏州与每一位来到驿亭的“我”同趣。

第三座驿亭落地在深圳南方科技大学，名为“南亭”，“南”字源自校名，而“南亭”则引出中国古诗文中游览赏景的意象，这座驿亭是一处建立沟通桥梁、观赏别处风景的窗口。弧拱的设计呼应威尼斯双年展中国馆展厅中桥的构思，斜插的进深形成层次丰富的空间错觉。层叠的玻璃取意书页，构成装置的主结构，夜晚，通透的材质之间溢出光晕，呼应深圳这座现代都市的氛围以及深圳南方科技大学所具有的科学性与未来感。更为荣幸的是在“南亭”揭幕 之时，南方科技大学教育基金会艺术委员会同时成立，这是艺术与科学的一次完美携手。

2019 年底，作为国内巡展的首站，落地北京嘉德艺术中心的驿亭名为“睿亭”。“睿亭” 的设计采用了嘉德艺术中心建筑外立面菱格与圆圈的元素，而色彩则呼应威尼斯标志性的粉色，用粉色半透明的材质为建筑沉稳的灰色加入一抹活泼与轻盈，这种对比也在视觉感受上回应了展览在世界充满不同的差异中寻找谐和共生的主题思考。

总之，每一座驿亭的设计都结合了展览本身的视觉元素，结合“Re”的英文标识形态，将驿亭本身也化身为一件公共艺术装置。它们在不同的城市生成，各自根据所在地域的本土特征做视觉形式变化，为城市带去一个平行穿越的“借景”之窗与信息平台。

吴洪亮 2021 年 5 月 9 日于北京望京